1
00:00:08,142 --> 00:00:09,843
Μωυσής!

2
00:00:09,943 --> 00:00:11,745
Επέστρεψες!

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,082
Μερικοί από τους ανθρώπους
στο στρατόπεδο -- όχι εγώ --

4
00:00:14,548 --> 00:00:16,617
ανησυχούσαν πολύ για αυτό
Ο Μωυσής πήγαινε

5
00:00:16,717 --> 00:00:17,751
να πεθάνεις σε εκείνο το βουνό.

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,587
Και πάλι όχι εγώ.

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,455
Επέζησε, προφανώς,

8
00:00:21,555 --> 00:00:23,424
και μετά πήρε τον Ααρών
εκεί πάνω μαζί του.

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,559
Πόσο σύντομα λοιπόν
Να βγάλω τα σανδάλια μου;

10
00:00:25,659 --> 00:00:27,261
- Αυτή τη στιγμή, στην πραγματικότητα.
- Εντάξει.

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,396
Όχι, πλάκα κάνω.
αστειεύομαι.

12
00:00:28,496 --> 00:00:29,530
- Πλάκα κάνω. Ερχομαι.
- Εντάξει.

13
00:00:29,630 --> 00:00:31,065
Μετά από αυτό,

14
00:00:31,165 --> 00:00:33,101
ανέβασε τους μεγάλους να έχουν
δείπνο με τον Κύριο.

15
00:00:33,201 --> 00:00:36,737
Κάποιοι από αυτούς είπαν το έδαφος
ήταν σαν ζαφείρι.

16
00:00:37,171 --> 00:00:39,240
Ζαφείρι!

17
00:00:39,340 --> 00:00:40,974
Μπορείτε καν να το φανταστείτε;

18
00:00:41,075 --> 00:00:43,111
Το έδαφος εδώ,
δεν είναι σαν το ζαφείρι,

19
00:00:43,211 --> 00:00:44,445
αλλα εκει πανω...

20
00:00:45,045 --> 00:00:46,714
ζαφείρι. Εδώ, είναι σαν χώμα.

21
00:00:54,588 --> 00:00:57,391
Ο Μωυσής και ο Άαρον δεν το έκαναν
καλέστε με σε δείπνο με τον Θεό,

22
00:00:57,491 --> 00:00:59,693
αλλά με έφεραν πίσω
αυτός ο βράχος.

23
00:01:01,362 --> 00:01:03,397
Και τώρα,
Ο Μωυσής έχει συγκεντρώσει τον κόσμο

24
00:01:03,497 --> 00:01:04,998
για άλλη ανακοίνωση.

25
00:01:05,733 --> 00:01:08,802
Και όταν είναι έτοιμος,
θα ενταχθούμε.

26
00:01:10,704 --> 00:01:11,772
Γειά σου.

27
00:01:14,007 --> 00:01:15,109
Αυτός είναι ο φίλος μου.

28
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
Ο λόγος του Κυρίου!

29
00:01:18,078 --> 00:01:20,348
«Εγώ είμαι ο Κύριος ο Θεός σου,

30
00:01:20,781 --> 00:01:22,750
«Ποιος σε έβγαλε από την Αίγυπτο.

31
00:01:22,850 --> 00:01:25,986
«Μην έχετε άλλους θεούς
εκτός από εμένα.

32
00:01:26,086 --> 00:01:29,990
«Μην κάνεις είδωλο
για τον εαυτό σας.

33
00:01:30,090 --> 00:01:33,827
«Μην κάνετε κατάχρηση
το όνομα του Κυρίου.

34
00:01:33,927 --> 00:01:36,897
«Μην σκοτώνεις.

35
00:01:36,997 --> 00:01:38,299
Μη διαπράττεις μοιχεία...»

36
00:01:38,399 --> 00:01:40,134
Υπάρχουν πολλοί νέοι κανόνες.

37
00:01:40,234 --> 00:01:42,836
Θυμάμαι τα πρώτα δέκα
αρκετά καλά.

38
00:01:42,936 --> 00:01:45,005
Αλλά κάποιοι από αυτούς τους νόμους
σχετικά με τις καλλιέργειες

39
00:01:45,105 --> 00:01:47,875
και η περιουσία είναι λίγο μουντή.

40
00:01:47,975 --> 00:01:52,012
«Όταν ένας άντρας ξεσκεπάζει έναν λάκκο,

41
00:01:52,112 --> 00:01:54,515
«ή σκάβει λάκκο,

42
00:01:54,615 --> 00:01:56,817
"και δεν το καλύπτει,

43
00:01:57,251 --> 00:02:01,789
«και ένα βόδι ή ένα γαϊδούρι
πέφτει μέσα του,

44
00:02:01,889 --> 00:02:05,893
ο ιδιοκτήτης του λάκκου
πρέπει να πληρώσει αποζημίωση--"

45
00:02:05,993 --> 00:02:08,028
- Πρέπει να το γράψουμε αυτό;
- Σσσ.

46
00:02:08,128 --> 00:02:10,464
Ναι, υπάρχουν
πολλοί νέοι νόμοι,

47
00:02:10,564 --> 00:02:12,933
και λέει ο Κύριος
έρχονται ακόμη περισσότερα.

48
00:02:15,469 --> 00:02:16,870
Λατρεύω τους κανόνες.

49
00:02:17,405 --> 00:02:19,740
Απλώς κάνουν τα πράγματα τόσο ξεκάθαρα!

50
00:02:19,840 --> 00:02:23,177
Υπάρχει τουλάχιστον ένας κανόνας
που επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά,

51
00:02:23,277 --> 00:02:26,146
οπότε είμαι σίγουρος ότι θα είναι
το πιο εύκολο να ακολουθήσει.

52
00:02:26,414 --> 00:02:29,683
«Δεν θα κάνεις θεούς
ασήμι για να με συναγωνιστεί,

53
00:02:29,783 --> 00:02:33,621
ούτε θα φτιάξεις
θεοί του χρυσού».

54
00:02:35,022 --> 00:02:39,159
Εντάξει, ας φέρουμε μέσα
η θυσία για το βωμό.

55
00:02:54,275 --> 00:02:56,176
Αυτό είναι το αίμα
της διαθήκης

56
00:02:56,277 --> 00:02:57,745
ο Κύριος έφτιαξε μαζί σου

57
00:02:57,845 --> 00:02:59,880
σχετικά με όλες αυτές τις λέξεις.

58
00:02:59,980 --> 00:03:04,184
Όλα αυτά ο Κύριος
έχει μιλήσει θα κάνουμε.

59
00:03:17,130 --> 00:03:18,098
Πολύ καλό.

60
00:03:18,198 --> 00:03:21,635
Εντάξει, επιστρέφω
στο βουνό,

61
00:03:21,735 --> 00:03:24,405
και αυτή τη φορά θα πάρω
ο βοηθός μου Τζόσουα.

62
00:03:25,005 --> 00:03:27,107
Περίμενε μας εδώ
μέχρι να επιστρέψουμε.

63
00:03:27,207 --> 00:03:30,210
Αφήνω τον Άαρον και τη Χουρ
υπεύθυνος μέχρι τότε.

64
00:03:30,744 --> 00:03:32,079
Εγώ αδερφέ;

65
00:03:32,513 --> 00:03:33,781
Όχι.

66
00:03:34,147 --> 00:03:35,816
Χουρ. Αυτός Χουρ.

67
00:03:35,916 --> 00:03:38,686
Ο άνδρας με το όνομα...
ο άντρας που ονομάζεται Χουρ.

68
00:03:38,986 --> 00:03:40,921
Όποιος έχει διαφωνία
πρέπει να πάει σε αυτούς.

69
00:03:41,589 --> 00:03:43,023
έχω μιλήσει.

70
00:03:52,199 --> 00:03:54,201
όντως έχω
ένα καλό συναίσθημα για αυτό.

71
00:03:54,568 --> 00:03:56,637
Σίγουρα, ο Μωυσής δεν θα είναι κοντά...

72
00:03:56,737 --> 00:03:58,406
αν αντιμετωπίσω κάποιο πρόβλημα.

73
00:03:58,506 --> 00:04:00,073
Γεια, αλλά τι,
τι μπορεί να πάει στραβά;

74
00:04:24,398 --> 00:04:30,371
♪ Ω, ω, ω, ω
Ω, ω, ω, ω ♪

75
00:04:30,471 --> 00:04:35,676
♪ Ω, ω, ω, ω
Ω, ω, ω, ω ♪

76
00:04:35,776 --> 00:04:37,645
♪ Ω, ω ♪

77
00:04:43,116 --> 00:04:49,523
♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪

78
00:04:58,832 --> 00:05:01,335
Όταν ο ήλιος δύει,
είναι δύσκολο να το πεις.

79
00:05:01,435 --> 00:05:03,537
Η όρασή μου είναι κακή.
Η Όχρα το ξέρει αυτό.

80
00:05:03,637 --> 00:05:05,573
Ενσταση. Δεν το ξέρω αυτό.

81
00:05:05,673 --> 00:05:08,075
- Σου λέω τώρα.
- Αν είναι τυφλός, τότε είμαι κουφός!

82
00:05:08,175 --> 00:05:10,411
- Δεν είσαι κουφός.
- Δεν ακούω τίποτα.

83
00:05:10,511 --> 00:05:12,145
Μπορείτε να με ακούσετε μια χαρά.

84
00:05:12,245 --> 00:05:13,381
Πρώτη μέρα χωρίς τον Μωυσή.

85
00:05:13,481 --> 00:05:15,449
Μέχρι στιγμής όλα φαίνονται
αρκετά φυσιολογικό.

86
00:05:15,849 --> 00:05:17,751
Ίσως σταθώ τυχερός και τίποτα
μείζονα θα συμβεί

87
00:05:17,851 --> 00:05:19,319
μεταξύ τώρα και πότε
Ο Μωυσής επιστρέφει.

88
00:05:19,420 --> 00:05:20,588
Γρήγορα, πόσα δάχτυλα;

89
00:05:20,688 --> 00:05:22,356
Είναι άσχετο
πόσα δάχτυλα.

90
00:05:22,456 --> 00:05:24,658
Aaron, πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

91
00:05:24,758 --> 00:05:26,894
Α ναι, Nahshon, κύριοι,

92
00:05:26,994 --> 00:05:28,862
αυτός είναι ο Nahshon,
αρχηγός του Ιούδα.

93
00:05:28,962 --> 00:05:30,531
Nahshon,
αυτή είναι η Helan και η ώχρα--

94
00:05:30,631 --> 00:05:31,699
Δεν έχουμε χρόνο.

95
00:05:31,799 --> 00:05:33,000
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου τώρα.

96
00:05:33,434 --> 00:05:34,502
Φοβάμαι ότι είναι επείγον.

97
00:05:36,269 --> 00:05:38,305
Το ποτάμι έχει γίνει
μολυσμένο.

98
00:05:39,339 --> 00:05:40,574
Χωρίς αμφιβολία αυτό είναι το αποτέλεσμα

99
00:05:40,674 --> 00:05:42,576
του καθενός που πλένει
τα ρούχα τους ταυτόχρονα.

100
00:05:43,310 --> 00:05:45,779
Τώρα ακόμη και μερικά από τα ζώα
αρρωσταίνουν.

101
00:05:48,482 --> 00:05:49,950
Τα ζώα δεν φαίνονται τόσο άσχημα.

102
00:05:53,053 --> 00:05:54,522
Αχ.

103
00:05:54,622 --> 00:05:56,957
Χρειαζόμαστε φρέσκο ​​νερό μέχρι
η επόμενη βροχή καθαρίζει το ποτάμι.

104
00:05:57,057 --> 00:05:58,826
Έχετε κάποιες λύσεις;

105
00:06:00,293 --> 00:06:02,963
Μερικές φορές όταν δεν είμαι σίγουρος
τι να κάνω,

106
00:06:03,063 --> 00:06:06,199
Θεωρώ ότι είναι καλύτερο να επαναλάβω
το πρόβλημα

107
00:06:06,299 --> 00:06:09,770
μέχρι να βρεθεί λύση...
παρουσιάζεται.

108
00:06:10,237 --> 00:06:12,806
Άρα οι άνθρωποι χρειάζονται νερό.

109
00:06:13,741 --> 00:06:15,476
Ναί;

110
00:06:15,576 --> 00:06:17,411
Και δεν μπορούν να το πάρουν από εδώ.

111
00:06:19,012 --> 00:06:20,814
Αυτό είναι σωστό.
Τι πρέπει να κάνουμε;

112
00:06:22,516 --> 00:06:24,718
Άρα οι άνθρωποι χρειάζονται νερό.

113
00:06:31,024 --> 00:06:32,392
Έχω δει νήπια να τα πηγαίνουν καλύτερα.

114
00:06:32,493 --> 00:06:34,662
Πάμε, κυρίες. Πάμε!

115
00:06:34,762 --> 00:06:36,664
Όλοι πιστεύαμε ότι θα το έκανε ο Κόρα
σταματήστε να μας εκπαιδεύετε

116
00:06:36,764 --> 00:06:38,599
μετά το τριήμερο
αγιασμό, αλλά...

117
00:06:40,067 --> 00:06:41,334
Εδώ είμαστε.

118
00:06:42,069 --> 00:06:44,772
Και εξαπλωθεί. Και εξαπλωθεί.
Πρόκειται για τον ρυθμό.

119
00:06:44,872 --> 00:06:45,806
Πρόκειται για τον ρυθμό
συγκέντρωση--

120
00:06:45,906 --> 00:06:47,608
Κορέ, γιος του Ιζχάρ.

121
00:06:47,708 --> 00:06:49,076
Εντάξει, απλώστε το.

122
00:06:49,176 --> 00:06:50,944
Ξεκινήστε το επόμενο σετ πολύ σύντομα.

123
00:06:51,044 --> 00:06:52,245
15 δευτερόλεπτα, μέγ.

124
00:06:53,080 --> 00:06:55,315
- Γυναίκα;
- Μπορείς να με λες Μίριαμ.

125
00:06:55,415 --> 00:06:57,685
Και είμαι η Ζιπορά,
Η γυναίκα του Μωυσή.

126
00:06:57,785 --> 00:06:58,852
Σωστός.

127
00:06:59,787 --> 00:07:01,522
Σας ευχαριστούμε που συναντήσατε μαζί μας.

128
00:07:01,622 --> 00:07:04,592
Λοιπόν, μας ανατέθηκε η κατασκευή
μια σκηνή για σένα.

129
00:07:04,692 --> 00:07:06,994
Είμαστε έτοιμοι όταν είστε.
Δεν είναι έτσι,

130
00:07:07,094 --> 00:07:08,496
άντρες του Κορα;

131
00:07:08,596 --> 00:07:09,597
Χο!

132
00:07:09,697 --> 00:07:11,331
Καλά. Σας ευχαριστώ.

133
00:07:11,431 --> 00:07:13,100
Τι χρειάζεσαι
από εμάς για να ξεκινήσετε;

134
00:07:13,200 --> 00:07:17,137
Απλώς-- συντάσσω
κάποια σχέδια... αν μπορείς.

135
00:07:17,237 --> 00:07:18,371
Και αν χρειάζεστε βοήθεια,

136
00:07:18,472 --> 00:07:20,641
Μπορώ να σου αναθέσω
ένας από αυτούς τους άνδρες.

137
00:07:22,776 --> 00:07:24,545
είμαι σίγουρος
δεν είναι τόσο περίπλοκο.

138
00:07:24,645 --> 00:07:29,016
Καλά. Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορεί να φαίνεται
έτσι σε μια γυναίκα,

139
00:07:29,116 --> 00:07:33,153
αλλά οι σκηνές είναι πολύ
εξελιγμένο και πολύπλοκο,

140
00:07:33,253 --> 00:07:35,388
έτσι μπορώ να καταλάβω
εάν χρειάζεστε καθοδήγηση.

141
00:07:35,489 --> 00:07:37,558
Θα καταλήξουμε σε ένα σχέδιο
και θα επικοινωνήσω μαζί σας την επόμενη εβδομάδα.

142
00:07:37,658 --> 00:07:38,626
Σωστά, Ζιπορά;

143
00:07:42,262 --> 00:07:44,464
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

144
00:07:44,565 --> 00:07:47,968
Είναι ανησυχητικό πόσο
καλύτερη σε αυτό είναι από εσένα.

145
00:07:48,068 --> 00:07:49,803
Με απογοητεύεις πολύ.

146
00:07:53,006 --> 00:07:54,374
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος
τι να κάνουμε

147
00:07:54,474 --> 00:07:55,709
για την κατάσταση του νερού,

148
00:07:55,809 --> 00:07:58,411
αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Μωυσής θα είναι
πίσω το πρωί.

149
00:08:03,450 --> 00:08:05,218
Μας τελειώνει το νερό.

150
00:08:05,318 --> 00:08:07,254
Σας τελειώνει το νερό;

151
00:08:07,354 --> 00:08:09,322
Γιατί επαναλαμβάνει
όλα αυτά που λέω;

152
00:08:09,422 --> 00:08:10,824
Θα πεθάνουμε
σε αυτή την έρημο!

153
00:08:10,924 --> 00:08:13,093
Θα πεθάνεις
σε αυτή την έρημο;

154
00:08:13,193 --> 00:08:15,262
Μας κοροϊδεύει;
Μας κοροϊδεύεις;

155
00:08:15,362 --> 00:08:17,898
- Ο Μωυσής δεν θα μας κορόιδευε.
- Όχι. Όχι. Το ξέρω.

156
00:08:17,998 --> 00:08:21,869
Το ποτάμι θα εξαγνιστεί αν
απλά του δίνουμε λίγο περισσότερο χρόνο.

157
00:08:21,969 --> 00:08:24,605
Aaron, αυτό είναι όλο το νερό
έχω φύγει.

158
00:08:24,705 --> 00:08:26,339
- Έχεις νερό!
- Δώσ' το σε μένα!

159
00:08:26,439 --> 00:08:28,241
- Όχι, όχι, όχι!
- Μοιραστείτε - πρέπει να μοιραστείτε!

160
00:08:29,610 --> 00:08:31,344
Ξέρω ότι πρέπει να κάνω κάτι
για το νερό,

161
00:08:31,444 --> 00:08:33,446
αλλά ζωγραφίζω ένα κενό.

162
00:08:33,814 --> 00:08:35,716
Τι θα έκανε ο Μωυσής;

163
00:08:39,452 --> 00:08:41,488
Σταματήστε όλοι!

164
00:08:42,623 --> 00:08:43,791
Ξέρω τι να κάνω.

165
00:08:47,527 --> 00:08:51,531
Ξέρω ότι δεν είμαι ο Μωυσής,
αλλά με άφησε υπεύθυνο.

166
00:08:52,199 --> 00:08:53,366
Εγώ και η Χουρ.

167
00:08:53,466 --> 00:08:56,369
Αυτήν; Εννοείς
η αδερφή σου, η Μίριαμ;

168
00:08:56,469 --> 00:08:58,538
Όχι αυτή. Χουρ.

169
00:08:58,972 --> 00:09:01,341
Αυτός Χουρ; Το όνομά του είναι Χουρ.

170
00:09:02,142 --> 00:09:03,110
Τέλος πάντων, κοίτα.

171
00:09:03,410 --> 00:09:04,477
Μείνε πίσω, Χουρ.

172
00:09:05,478 --> 00:09:09,717
Άντρες, τα προβλήματα με το νερό σας
επιλύονται.

173
00:09:10,483 --> 00:09:11,685
Ρολό τύμπανου.

174
00:09:16,690 --> 00:09:18,892
Εεε... ναι!

175
00:09:19,426 --> 00:09:20,761
Ω...

176
00:09:23,597 --> 00:09:24,497
Τι έγινε;

177
00:09:24,598 --> 00:09:25,666
Ίσως υπάρχει κάποια...

178
00:09:26,433 --> 00:09:27,534
Δοκιμάστε ένα διαφορετικό ροκ;

179
00:09:27,935 --> 00:09:28,969
Δικαίωμα.

180
00:09:29,069 --> 00:09:33,106
Άντρες, τα προβλήματα με το νερό σας
επιλύονται.

181
00:09:36,009 --> 00:09:37,945
Ίσως αυτό εκεί;

182
00:09:38,045 --> 00:09:39,146
Δεν είναι ο Μωυσής.

183
00:09:39,246 --> 00:09:40,814
- Αυτός;
- Όχι, όχι. Όχι αυτό.

184
00:09:40,914 --> 00:09:42,549
Το άλλο δίπλα.

185
00:09:42,950 --> 00:09:44,117
Ίσως λίγο πιο πάνω.

186
00:09:44,217 --> 00:09:45,185
Χτυπήστε το πιο δυνατά.

187
00:09:45,285 --> 00:09:47,020
Ίσως δοκιμάσετε μεγαλύτερα μπαστούνια.

188
00:09:47,120 --> 00:09:48,088
Δεν πρόκειται να τα καταφέρει.

189
00:09:48,188 --> 00:09:49,022
Ξέρεις τι; Ψιλοκόψτε.

190
00:09:51,058 --> 00:09:52,960
Πιο ψηλά! Πιο ψηλά!

191
00:09:53,060 --> 00:09:55,095
Είναι αυτός εδώ πάνω.
Το νιώθω!

192
00:09:55,729 --> 00:09:57,865
Δεν είναι ο Μωυσής.
Ήξερα ότι δεν θα λειτουργούσε.

193
00:09:58,298 --> 00:10:00,701
Aaron, η κατάσταση
σοβαρεύει πολύ.

194
00:10:00,801 --> 00:10:03,270
Το ξέρω, αλλά δεν έχω ιδέες.

195
00:10:03,370 --> 00:10:04,638
Αν ήξερα
όπου ήταν το πλησιέστερο πηγάδι,

196
00:10:04,738 --> 00:10:05,906
Θα περπατούσα εκεί μόνος μου.

197
00:10:06,273 --> 00:10:07,340
Ένα πηγάδι.

198
00:10:07,875 --> 00:10:10,443
Αυτό είναι όλο.
Πρέπει να σκάψουμε ένα πηγάδι.

199
00:10:10,543 --> 00:10:12,045
Θα λειτουργούσε κι εδώ;

200
00:10:12,145 --> 00:10:13,613
Δεν βλέπω άλλη επιλογή
εκτός αν

201
00:10:13,714 --> 00:10:15,548
είσαι κάπως
ικανός να πάρει τον Μωυσή.

202
00:10:18,151 --> 00:10:20,320
Όχι.
Ας κάνουμε την ιδέα σου.

203
00:10:20,420 --> 00:10:22,389
- Πολύ καλά.
- Αχ.

204
00:10:23,590 --> 00:10:25,659
Το έπιασα.

205
00:10:25,759 --> 00:10:27,494
"Μπράβο", Nahshon.

206
00:10:30,130 --> 00:10:32,199
- Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα.
- Φυσικά.

207
00:10:32,299 --> 00:10:34,401
Ο κόσμος δεν πάει καλά.

208
00:10:35,302 --> 00:10:38,471
Δεν κάνουν... «καλά»;

209
00:10:39,773 --> 00:10:40,841
εχεις δικιο. Πάμε.

210
00:10:44,277 --> 00:10:46,146
Ξοδεύοντας το παρελθόν
βδομάδα κάνοντας σχέδια

211
00:10:46,246 --> 00:10:49,082
με τη Zipporah πήγε καλύτερα
απ' όσο θα περίμενα.

212
00:10:49,182 --> 00:10:52,152
Μαζέψαμε πολλά
χρήσιμων πληροφοριών.

213
00:10:58,992 --> 00:11:02,195
Η Zipporah μπορεί να πάρει
στα νεύρα μου μαζί της...

214
00:11:02,295 --> 00:11:05,498
ζήλο, αλλά ο χρόνος μαζί
έχει γίνει...

215
00:11:06,834 --> 00:11:08,168
όχι τρομερό.

216
00:11:08,268 --> 00:11:09,903
Είστε έτοιμοι
για να δείξεις το σχέδιό σου;

217
00:11:10,003 --> 00:11:11,571
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ!

218
00:11:11,671 --> 00:11:13,340
-Μα εσύ πρώτα.
- Εντάξει.

219
00:11:14,541 --> 00:11:17,010
Μετά από όλη την έρευνα που
έχουμε κάνει,

220
00:11:17,110 --> 00:11:21,114
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο
πρακτικό σχέδιο.

221
00:11:21,214 --> 00:11:23,851
Ω, ουάου.

222
00:11:24,117 --> 00:11:25,753
Είσαι εκεί;

223
00:11:25,853 --> 00:11:27,287
- Είναι για ζυγαριά.
- Ω, ναι.

224
00:11:27,387 --> 00:11:29,356
Γεια σου μικρή Μίριαμ!

225
00:11:29,456 --> 00:11:30,791
Δείξε μου το σχέδιό σου.

226
00:11:30,891 --> 00:11:34,427
Οπότε το δικό μου μοιάζει πολύ με το δικό σου
ως προς τον προσανατολισμό.

227
00:11:34,527 --> 00:11:37,630
Αλλά όσον αφορά το design...

228
00:11:38,999 --> 00:11:40,367
Ιδού!

229
00:11:42,035 --> 00:11:43,703
Ιδού πάλι!

230
00:11:43,804 --> 00:11:45,739
Και περίμενε...

231
00:11:45,839 --> 00:11:46,907
Αχ χα χα!

232
00:11:48,742 --> 00:11:52,445
Σε παρακαλώ, δεν είμαι καν ο καλύτερος
σχεδιαστής στην οικογένειά μου.

233
00:11:52,746 --> 00:11:55,482
Η αδερφή μου, Dipporah,
ραμμένα μικροσκοπικά γατάκια

234
00:11:55,582 --> 00:11:58,018
σε όλο το φόρεμα που θέλει
φορέσει την ημέρα του γάμου της.

235
00:11:59,052 --> 00:12:00,353
Κανείς δεν έχει προτείνει.

236
00:12:01,021 --> 00:12:01,989
Ακόμη.

237
00:12:02,089 --> 00:12:03,556
Σκεφτόμουν ότι μπορούμε
κρεμάστε κοχύλια

238
00:12:03,656 --> 00:12:05,225
σε κορδόνια για την πόρτα.

239
00:12:05,325 --> 00:12:06,927
Και εδώ θα έχουμε

240
00:12:07,027 --> 00:12:09,629
ένα στυλό για...
τα κατσικάκια.

241
00:12:09,997 --> 00:12:12,632
- Αχ, οι κατσίκες.
- Τι πιστεύεις;

242
00:12:13,000 --> 00:12:15,268
Είναι πολύ δημιουργικό, Zipporah.

243
00:12:15,368 --> 00:12:19,672
Αλλά ίσως είναι λίγο
πάρα πολύ;

244
00:12:20,407 --> 00:12:21,541
Πάρα πολύ τι;

245
00:12:21,842 --> 00:12:23,143
Ξέρεις τι;

246
00:12:23,243 --> 00:12:26,313
Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε τον άλλον
οι γυναίκες τι σκέφτονται.

247
00:12:26,413 --> 00:12:27,580
Καλή ιδέα.

248
00:12:27,680 --> 00:12:29,917
Νομίζω ότι θα το λατρέψουν.

249
00:12:30,017 --> 00:12:32,252
δεν ήθελα
ραγίσει την καρδιά της.

250
00:12:32,352 --> 00:12:33,821
Ας το κάνει κάποιος άλλος.

251
00:12:34,254 --> 00:12:35,789
Εντάξει, αυτό είναι το σχέδιό μου.

252
00:12:35,889 --> 00:12:37,757
- Ω.
- Ω.

253
00:12:37,858 --> 00:12:39,192
Είναι όλα πολύ πρακτικά,
όπως μπορείτε να δείτε.

254
00:12:39,292 --> 00:12:41,428
Μου αρέσει που ζωγράφισες κι εσύ τον εαυτό σου.

255
00:12:41,528 --> 00:12:43,363
- Ναι.
- Είναι για ζυγαριά.

256
00:12:44,264 --> 00:12:46,366
Τέλος πάντων, αυτή είναι η πρώτη επιλογή.

257
00:12:46,466 --> 00:12:47,935
Αυτή είναι η δεύτερη επιλογή.

258
00:12:48,035 --> 00:12:51,704
- Ουάου!
-Τώρα μιλάμε!

259
00:12:51,805 --> 00:12:53,173
Δείτε τα χρώματα!

260
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Μου αρέσει το στυλό των κατσικιών.

261
00:12:55,208 --> 00:12:56,176
Τους αρέσει!

262
00:12:56,276 --> 00:12:58,445
Είναι καλό, Μίριαμ, αλλά ουάου!

263
00:12:58,545 --> 00:13:01,982
Λοιπόν επιλογή ένα ή επιλογή δύο;

264
00:13:02,082 --> 00:13:04,184
Επιλογή δύο!

265
00:13:04,284 --> 00:13:08,788
Φυσικά, η δεύτερη επιλογή
είναι πολύ καλό, ναι, wow!

266
00:13:08,889 --> 00:13:10,190
Πιο θηλυκό;

267
00:13:10,290 --> 00:13:12,993
Όχι, δεν νομίζω της Ζιπορά
Το σχέδιο είναι πιο θηλυκό.

268
00:13:13,093 --> 00:13:14,394
Αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση.

269
00:13:14,494 --> 00:13:16,196
Γυαλιστερά χρώματα και κοχύλια
δεν έχουν τίποτα να κάνουν

270
00:13:16,296 --> 00:13:17,397
με το να είσαι θηλυκός.

271
00:13:18,465 --> 00:13:20,033
Νομίζεις Ιωσήφ
ήταν πιο θηλυκό

272
00:13:20,133 --> 00:13:21,969
γιατί φορούσε
αυτό το πολύχρωμο παλτό, χμ;

273
00:13:23,070 --> 00:13:24,137
Όχι.

274
00:13:24,404 --> 00:13:25,906
Ήταν ένας ήρωας για τον λαό μας.

275
00:13:28,275 --> 00:13:29,509
Βρήκαμε κάποιον
πρόθυμοι να μας αφήσουν

276
00:13:29,609 --> 00:13:31,511
σκάψτε ένα δημόσιο πηγάδι
έξω από τη σκηνή τους.

277
00:13:31,611 --> 00:13:32,812
Είπε ότι δεν τον πειράζει
το πλήθος

278
00:13:32,913 --> 00:13:34,848
αρκεί να φτάσουμε
έχουν νερό.

279
00:13:34,948 --> 00:13:37,250
Κάναμε το μισό σκάψιμο σήμερα.
Θα πρέπει να τελειώσουμε μέχρι αύριο.

280
00:13:37,684 --> 00:13:39,887
Ο κόσμος θα έχει νερό
πριν το καταλάβεις.

281
00:13:40,453 --> 00:13:42,856
Νομίζω ότι μπορεί τελικά να είμαστε
στο καθαρό.

282
00:13:43,656 --> 00:13:46,593
Ή να πω
είμαστε "καλά" στο δρόμο μας;

283
00:13:50,964 --> 00:13:52,299
Βοήθεια!

284
00:13:55,802 --> 00:13:57,704
- Γεια σου και πάλι, Κόρα.
- Γυναίκα.

285
00:13:57,804 --> 00:13:59,272
Γεια σας, άνδρες του Κοραή!

286
00:13:59,372 --> 00:14:01,608
Γεια, Zippy!

287
00:14:04,311 --> 00:14:07,080
Αυτοί είναι οι άντρες που θα δώσουν
μας τα υλικά που χρειαζόμαστε.

288
00:14:07,180 --> 00:14:09,716
Αυτός είναι ο Βεζαλεήλ, ο γιος του Ουρί,

289
00:14:09,816 --> 00:14:12,085
ποιος θα μας προμηθεύσει
με το ξύλο και την πέτρα.

290
00:14:12,185 --> 00:14:13,253
Χάρηκα που σε γνώρισα.

291
00:14:13,353 --> 00:14:15,722
Και αυτός είναι ο Oholiab,
γιος του Ahissimoc,

292
00:14:15,822 --> 00:14:18,625
που θα μας προμηθεύσει
τα λινά και τα κουρτίνες.

293
00:14:18,725 --> 00:14:19,792
Φώναξέ με Oho.

294
00:14:19,893 --> 00:14:22,095
- Γεια σου, Ωχ.
- Ωχ!

295
00:14:22,195 --> 00:14:24,231
Ωχ! Ωχ,
Μου αρέσει να λέω το όνομά σου.

296
00:14:24,331 --> 00:14:25,933
Να ασχοληθούμε;

297
00:14:26,033 --> 00:14:26,967
Παρακαλώ.

298
00:14:31,204 --> 00:14:34,474
Τώρα, μπορούσες
σχεδίασε κάτι;

299
00:14:34,574 --> 00:14:36,977
Ναί. Ζιπορά, γιατί δεν...

300
00:14:37,077 --> 00:14:38,711
Αυτό σκεφτόμασταν.

301
00:14:39,179 --> 00:14:41,748
Πιστεύουμε ότι αυτό το σχέδιο είναι
επαρκής για την

302
00:14:41,848 --> 00:14:44,251
προβλεπόμενος αριθμός γυναικών
να μαζευτούμε αμέσως,

303
00:14:44,351 --> 00:14:45,818
και τα πτερύγια ανοίγουν για να μπουν μέσα

304
00:14:45,919 --> 00:14:47,587
πολύ φως
έτσι μπορούμε να δούμε όλοι...

305
00:14:47,687 --> 00:14:48,989
Εντάξει, ευχαριστώ.

306
00:14:49,089 --> 00:14:51,959
Λατρεύω τα flaps και τα λίγα
κατσίκι που έφτιαξες,

307
00:14:52,059 --> 00:14:54,594
και έκανες πολύ καλό
δουλειά ζωγραφίζοντας το.

308
00:14:54,694 --> 00:14:56,329
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
το μισό μέγεθος,

309
00:14:56,429 --> 00:14:58,398
και κανένα από αυτά τα φανταχτερά χρώματα.

310
00:14:58,498 --> 00:15:01,101
Δεν θα συμφωνούσατε;
Κάπως σου επιτίθενται.

311
00:15:01,201 --> 00:15:04,537
Απλώς πιστεύουμε ότι τα χρώματα θα κάνουν
κάντε το πιο ελκυστικό...

312
00:15:05,372 --> 00:15:06,706
για τις γυναίκες.

313
00:15:08,275 --> 00:15:11,744
Πιο ελκυστικό για τις γυναίκες.
Τι λέτε για αυτό;

314
00:15:11,844 --> 00:15:13,180
Θα πρέπει να μετρήσετε
είστε τυχεροί

315
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
παίρνεις ακόμα και μια σκηνή,

316
00:15:14,447 --> 00:15:15,983
λαμβάνοντας υπόψη τον πληθυσμό μας.

317
00:15:16,083 --> 00:15:18,118
Μια απλή σκηνή θα είναι αρκετή.

318
00:15:18,218 --> 00:15:20,653
Είναι μόνο η γυναικεία σκηνή,
τελικά.

319
00:15:20,753 --> 00:15:22,655
Τι εννοείς,
μόνο η γυναικεία σκηνή;

320
00:15:22,755 --> 00:15:24,024
Τι γίνεται με κάτι τέτοιο;

321
00:15:24,124 --> 00:15:26,359
Το συγκέντρωσα σε περίπτωση
οι γυναίκες ήταν

322
00:15:26,459 --> 00:15:28,861
ανίκανος να ανέβει
με λογικό σχέδιο,

323
00:15:28,962 --> 00:15:31,931
και μπορείτε να δείτε ότι ζωγράφισα
μερικές γυναίκες εδώ

324
00:15:32,232 --> 00:15:34,801
για κλίμακα. Αυτό είναι με
παιδί, που είναι

325
00:15:34,901 --> 00:15:37,370
επειδή οι γυναίκες έχουν παιδιά,
που νομίζω ότι είναι αστείο.

326
00:15:37,470 --> 00:15:39,973
Και η σκούπα
λόγω όλης της μαγειρικής

327
00:15:40,073 --> 00:15:43,176
και τον καθαρισμό που κάνουν οι γυναίκες.

328
00:15:46,579 --> 00:15:49,249
Η Helan πέφτει μέσα
ο λάκκος ήταν μια μεγάλη δοκιμασία.

329
00:15:51,584 --> 00:15:54,487
Ο Ελιάσαφ αποφάσισε ότι δεν ήθελε
είναι πια κοντά στη σκηνή του,

330
00:15:54,587 --> 00:15:55,955
οπότε το συμπληρώσαμε.

331
00:15:56,056 --> 00:15:57,557
Δεν ήταν το τέλος.

332
00:15:59,459 --> 00:16:03,030
Aaron, ο συνεργάτης μου Helan κάνει
να μην αισθάνεται ότι έχει

333
00:16:03,130 --> 00:16:06,199
έλαβε δίκαιη αποζημίωση για
τα βαριά τραύματά του.

334
00:16:06,299 --> 00:16:08,635
Θα ήθελε να μηνύσει τον Eliasaph
για την ύπαρξη

335
00:16:08,735 --> 00:16:11,738
ένα αφύλακτο λάκκο στη γη του.

336
00:16:11,838 --> 00:16:14,074
Ενσταση!
Αυτή η τακτική είναι παραπλανητική.

337
00:16:14,174 --> 00:16:15,808
Η Helan μπορεί ακόμα να περπατήσει.

338
00:16:15,908 --> 00:16:17,077
- Όχι, δεν μπορώ.
- Αποδείξτε μας το!

339
00:16:17,177 --> 00:16:19,712
Μείνε κάτω, Helan.
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

340
00:16:19,812 --> 00:16:21,381
Aaron, τι θα γίνει;

341
00:16:21,781 --> 00:16:25,685
Εγώ... λυπάμαι πολύ
ο τραυματισμός σου, Helan--

342
00:16:25,785 --> 00:16:29,389
Εκεί παραδέχεται
ήταν τραυματισμός.

343
00:16:29,489 --> 00:16:31,391
Αφαιρέστε τους επιδέσμους και δείξτε μας.

344
00:16:31,491 --> 00:16:33,960
Ξέρεις τι θα αφαιρέσω;
Θα σου αφαιρέσω το πρόσωπο!

345
00:16:34,261 --> 00:16:35,462
Ενσταση!

346
00:16:35,762 --> 00:16:39,099
Εντάξει, ο Μωυσής είναι αυτή τη στιγμή
λαμβάνοντας νόμους από τον Κύριο,

347
00:16:39,366 --> 00:16:42,502
και μπορούμε να συμβουλευόμαστε αυτούς τους νόμους
μόλις γυρίσει.

348
00:16:42,602 --> 00:16:45,938
Ο Μωυσής είπε αν
ένα βόδι πέφτει σε ένα λάκκο,

349
00:16:46,039 --> 00:16:49,376
ότι ο ιδιοκτήτης εκείνου του λάκκου
πρέπει να το πληρώσει.

350
00:16:49,476 --> 00:16:51,444
Αυτός είναι ο νόμος.

351
00:16:51,544 --> 00:16:54,047
Ξέρεις, πάντα το σκεφτόμουν
εσύ σαν βόδι, Helan,

352
00:16:54,147 --> 00:16:56,449
αλλά είναι ικανοποιητικό να ακούς
το λες μόνος σου.

353
00:16:56,549 --> 00:16:58,285
Αυτή είναι η απόλυτη φήμη.

354
00:16:58,385 --> 00:17:01,221
Δεν είμαι βόδι. Είσαι βόδι.

355
00:17:01,321 --> 00:17:02,722
Η γυναίκα σου είναι βόδι!

356
00:17:04,457 --> 00:17:05,725
Αν μπορείτε παρακαλώ απλά...

357
00:17:06,025 --> 00:17:08,228
Μη μιλάς για τα παιδιά μου!

358
00:17:08,795 --> 00:17:11,431
Γεια σου! Κοίτα με.

359
00:17:11,531 --> 00:17:13,766
Το γράφω αυτό
σε ένα κομμάτι περγαμηνή.

360
00:17:13,866 --> 00:17:15,302
Και όταν ο Μωυσής επιστρέψει,

361
00:17:15,402 --> 00:17:18,638
αυτό θα είναι το πρώτο θέμα
απευθυνόμαστε, εντάξει;

362
00:17:18,738 --> 00:17:22,709
Σύμφωνος. Ανυπομονώ να
την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε.

363
00:17:22,809 --> 00:17:23,910
Δεν μπορώ να περιμένω.

364
00:17:24,010 --> 00:17:25,978
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
ένα αντίγραφο αυτού, εντάξει;

365
00:17:26,079 --> 00:17:28,115
Πάμε. Πάμε.
Αυτή τη φορά ψηλότερα.

366
00:17:28,215 --> 00:17:30,150
Κύριοι, μπορεί να περπατήσει!

367
00:17:30,250 --> 00:17:33,553
Εντάξει, είμαστε σε συμφωνία
ότι το σχέδιό μου είναι καλύτερο, ναι;

368
00:17:33,653 --> 00:17:36,723
Ναί. Εντάξει, έτσι για να
να το πετύχουμε αυτό, θα χρειαστούμε

369
00:17:36,823 --> 00:17:39,259
- 15 ξύλο κέδρου--
- Όχι.

370
00:17:41,361 --> 00:17:43,096
- Με συγχωρείτε;
- Όχι.

371
00:17:44,264 --> 00:17:46,799
Κάναμε ένα σχέδιο.
Δεν εξαρτάται από εσάς.

372
00:17:46,899 --> 00:17:49,102
Κάνουμε σχέδιο
και το χτίζεις.

373
00:17:49,202 --> 00:17:50,570
Αυτή είναι η συμφωνία.

374
00:17:59,579 --> 00:18:01,181
Εντάξει, ηρέμησε.
Αυτό είναι αρκετό.

375
00:18:01,548 --> 00:18:03,183
Όταν μου μιλάς έτσι,

376
00:18:03,283 --> 00:18:05,352
ξεχνάς
μιλάς με έναν άντρα.

377
00:18:05,452 --> 00:18:08,821
δεν ξέχασα.
Ξέρω ότι μιλάω με έναν άντρα.

378
00:18:08,921 --> 00:18:11,224
Ένας άνθρωπος που δουλεύει για μένα.

379
00:18:11,624 --> 00:18:13,926
Και αυτό είναι το σχέδιό μας.

380
00:18:14,894 --> 00:18:18,298
Αυτό το σχέδιο είναι
όμορφο και διασκεδαστικό.

381
00:18:19,732 --> 00:18:21,401
Ακριβώς όπως η γυναίκα που τα κατάφερε.

382
00:18:22,135 --> 00:18:24,471
Φτιάχνουμε μια σκηνή
για τις γυναίκες.

383
00:18:24,571 --> 00:18:27,540
Οι γυναίκες αποφασίζουν
πώς μοιάζει.

384
00:18:27,640 --> 00:18:29,842
Μμ-μμ, μμ-μμ, μμ-μμ...

385
00:18:29,942 --> 00:18:31,378
Αν μου επιτρέπεται.

386
00:18:33,313 --> 00:18:35,915
Προσωπικά λατρεύω αυτό το σχέδιο.

387
00:18:36,549 --> 00:18:39,286
Η κανονική σκηνή συνάντησης
είναι τόσο βαρετό.

388
00:18:39,386 --> 00:18:40,553
Ήξερα ότι μου άρεσες, Oho!

389
00:18:40,653 --> 00:18:42,054
- Ωχ! Αχ!
- Ωχ!

390
00:18:42,155 --> 00:18:44,324
Εντάξει, σίγουρα εκεί
πρέπει να είναι κάποιος πρακτικός λόγος

391
00:18:44,424 --> 00:18:48,395
να μην χτίσει αυτό το επιεικώς
παράβαση στο στρατόπεδό μας.

392
00:18:48,795 --> 00:18:51,063
Γιατί με κοιτάς
σαν να είμαι επικεφαλής;

393
00:18:51,164 --> 00:18:53,233
Αν θέλουν αυτά τα υλικά,
θα τα έχουν.

394
00:18:54,334 --> 00:18:57,470
Εκτός κι αν αμφιβάλλεις για τις ικανότητές σου
να το χτίσεις αυτό.

395
00:18:59,806 --> 00:19:01,941
Οι άντρες μου και εγώ μπορούμε να φτιάξουμε οτιδήποτε.

396
00:19:03,310 --> 00:19:04,844
Δεν είναι έτσι, άνδρες του Κοραή;

397
00:19:04,944 --> 00:19:06,145
Χο!

398
00:19:06,246 --> 00:19:08,080
Κάντε το λοιπόν.

399
00:19:09,616 --> 00:19:11,918
Ο Οχολιάμπ και εγώ θα μαζευτούμε
τα υλικά για εσάς.

400
00:19:12,018 --> 00:19:13,353
Σας ευχαριστώ.

401
00:19:13,520 --> 00:19:15,522
Μπορεί να μην ξέρω
πολλά για την εσωτερική διακόσμηση,

402
00:19:15,622 --> 00:19:18,758
αλλά ξέρω τι
είναι σαν να μην σε σέβονται

403
00:19:18,858 --> 00:19:21,328
και να ευχηθώ σε κάποιον
θα μιλούσε για μένα.

404
00:19:21,428 --> 00:19:23,530
Χαίρομαι που μπόρεσα να το κάνω
για τη Zipporah σήμερα.

405
00:19:23,630 --> 00:19:26,533
Και ξέρετε τι;
Μου αρέσει το σχέδιο της σκηνής της.

406
00:19:26,633 --> 00:19:28,000
Εκεί, το είπα.

407
00:19:28,701 --> 00:19:30,337
- Μου αρέσει.
- Φτάνει, Μωυσή.

408
00:19:30,437 --> 00:19:32,772
Εντάξει. Ας ρίξουμε μια ματιά
σε αυτό το σχέδιο.

409
00:19:38,044 --> 00:19:40,913
ασχολούμαι με το
επιπτώσεις των πράξεών σας.

410
00:19:41,013 --> 00:19:43,216
Νέος!

411
00:19:43,316 --> 00:19:46,286
- Μας μιλάει;
- Έχω μια ευκαιρία για σένα.

412
00:19:46,386 --> 00:19:48,221
Χρειαζόμαστε κάποιον
προσέξτε αυτό το λάκκο

413
00:19:48,321 --> 00:19:50,189
για να μην πέσει κανείς σε αυτό.

414
00:19:50,290 --> 00:19:51,424
Είναι αυτή μια αμειβόμενη δουλειά;

415
00:19:51,524 --> 00:19:53,693
Θα λάβετε τα καλύτερα
υπάρχει αποζημίωση.

416
00:19:53,793 --> 00:19:55,027
Αχ...

417
00:19:55,127 --> 00:19:57,063
Θα κερδίσεις τον σεβασμό του
ένας από τους αρχηγούς σας.

418
00:20:01,368 --> 00:20:02,969
Καλό παιδί. Έλα από εδώ.

419
00:20:03,236 --> 00:20:05,171
Κι αν κουραστείς,
υπάρχει μια καρέκλα.

420
00:20:10,176 --> 00:20:11,911
Λάκκος. Προσέχω.

421
00:20:18,050 --> 00:20:19,151
Επόμενος!

422
00:20:20,420 --> 00:20:22,922
Καλά. Θα επανέλθω σε σας.
Σας ευχαριστώ.

423
00:20:24,023 --> 00:20:25,558
Επόμενος!

424
00:20:25,658 --> 00:20:28,395
Αποφάσισα να χειριστώ μόνο το
προβλήματα που ξέρω να λύνω.

425
00:20:28,495 --> 00:20:31,398
Όλα τα άλλα γράφω
για όταν επιστρέψει ο Μωυσής.

426
00:20:32,399 --> 00:20:34,401
Είμαι σχεδόν μέχρι τα 15.

427
00:20:34,501 --> 00:20:36,403
Θα επανέλθω σε σας.
Σας ευχαριστώ.

428
00:20:37,537 --> 00:20:39,406
Πότε θα δικαιωθεί αυτός ο άνθρωπος;

429
00:20:39,506 --> 00:20:41,073
Ναι!

430
00:20:41,173 --> 00:20:43,610
Δεν θα ήξερες τη δικαιοσύνη αν ήταν
έπεσε από το χιτώνα σου!

431
00:20:43,710 --> 00:20:45,244
Ναί.

432
00:20:45,345 --> 00:20:46,913
Είναι τόσο αναίσθητος.

433
00:20:47,347 --> 00:20:48,681
Επόμενος.

434
00:20:49,682 --> 00:20:53,420
Γύρνα πίσω σύντομα, Μωυσή!

435
00:20:58,791 --> 00:21:02,094
Εντάξει, βάλε το δικό σου
σώματα σε αυτό. Και σήκωσε!

436
00:21:03,095 --> 00:21:04,364
Βλέποντας
ένα έργο ενώνονται

437
00:21:04,464 --> 00:21:05,798
ήταν πολύ ικανοποιητική.

438
00:21:06,065 --> 00:21:10,069
Μου αρέσει να γίνονται πράγματα.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

439
00:21:13,706 --> 00:21:15,542
Όταν σφυροκοπάμε,
χρησιμοποιούμε και τα δύο χέρια.

440
00:21:15,642 --> 00:21:17,276
Πολύ σημαντικό.

441
00:21:19,646 --> 00:21:21,147
Σας ευχαριστώ.

442
00:21:23,550 --> 00:21:24,817
Θα θέλατε λίγο νερό;

443
00:21:24,917 --> 00:21:26,152
Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

444
00:21:28,721 --> 00:21:30,056
Ορίστε.

445
00:21:33,760 --> 00:21:34,994
Ήθελα να πιεις.

446
00:21:35,094 --> 00:21:37,664
Λοιπόν, πίνω λίγο από αυτό.

447
00:21:37,764 --> 00:21:40,066
Λίγο από το νερό πιτσίλισε
στο στόμα μου.

448
00:21:40,667 --> 00:21:43,803
Πολύ αποτελεσματικό.
Δύο πουλιά, μια πέτρα.

449
00:21:43,903 --> 00:21:47,039
Μου αρέσει αυτή η φράση.
Επίσης, μου αρέσει το ντύσιμό σου.

450
00:21:47,139 --> 00:21:49,742
Το δικό σου επίσης. Κοιτάζεστε όλοι
τόσο λαμπερό σήμερα.

451
00:21:49,842 --> 00:21:51,844
- Τι χαρά.
- Μου αρέσει αυτό.

452
00:21:51,944 --> 00:21:53,513
Ευχαριστώ που το προσέξατε
τη λάμψη μας.

453
00:21:53,613 --> 00:21:54,647
Είσαι πολύ ευγενικός.

454
00:21:54,747 --> 00:21:56,215
Πώς σε λένε, καλό φίλε;

455
00:21:56,315 --> 00:21:58,985
Chisisi. Ε, στην πραγματικότητα...

456
00:21:59,085 --> 00:22:01,153
Μωυσή, γύρνα στη δουλειά.

457
00:22:01,253 --> 00:22:03,823
- Έρχεται!
- Περίμενε, είναι ο Μωυσής ή ο Τσισίσι;

458
00:22:04,591 --> 00:22:07,760
Moses, Chisisi.
Φώναξέ με ό,τι θέλεις.

459
00:22:07,860 --> 00:22:09,662
Απλώς μη με λες "Thutmose"
έχω δίκιο;

460
00:22:13,833 --> 00:22:15,001
Συγχώρεσέ με, Thutmose.

461
00:22:15,101 --> 00:22:16,769
φέρνω ασέβεια
το όνομά σου.

462
00:22:18,805 --> 00:22:21,841
Ο Άαρον δεν είναι απλά!
Φέρτε μας τον Μωυσή πίσω!

463
00:22:21,941 --> 00:22:25,412
Ο Άαρον δεν είναι απλά!
Φέρτε μας τον Μωυσή πίσω!

464
00:22:25,512 --> 00:22:26,746
Ο Άαρον δεν είναι απλά!

465
00:22:26,846 --> 00:22:29,048
Είναι ο Άαρον! Εκεί είναι!

466
00:22:30,349 --> 00:22:32,619
Οχι. Οχι. Δραπετεύω!

467
00:22:35,154 --> 00:22:37,757
Φέρτε μας τον Μωυσή πίσω!

468
00:22:38,190 --> 00:22:40,693
Θα με υπερασπιστεί!
Προστατέψτε με!

469
00:22:41,227 --> 00:22:43,930
Αποφάσισα να μην πάω
ξανά η σκηνή της συνάντησης.

470
00:22:44,196 --> 00:22:45,565
Είναι πολύ επικίνδυνο.

471
00:22:45,665 --> 00:22:48,367
Και δυστυχώς,
αυτό δεν είναι όλο.

472
00:22:48,468 --> 00:22:50,036
Ιδιωτικοποιήστε τα πηγάδια!

473
00:22:50,136 --> 00:22:51,471
Το δημόσιο νερό μυρίζει!

474
00:22:51,571 --> 00:22:54,574
Ιδιωτικοποιήστε τα πηγάδια!
Το δημόσιο νερό μυρίζει!

475
00:22:54,674 --> 00:22:56,208
Ιδιωτικοποιήστε τα πηγάδια!

476
00:22:56,308 --> 00:22:57,877
Δεν θέλεις
περίμενε νερό, σωστά;

477
00:22:58,411 --> 00:23:01,414
Με μια μικρή χρέωση, μπορώ να συνδεθώ
εσύ με νερό τώρα.

478
00:23:01,514 --> 00:23:03,182
Ναί; Ελα. Ελα.

479
00:23:04,183 --> 00:23:05,818
Ιδιωτικοποιήστε τα πηγάδια!

480
00:23:05,918 --> 00:23:10,490
Προφανώς, το πηγάδι που έσκαψα έχει
γίνει πολύ πολιτική.

481
00:23:10,590 --> 00:23:12,759
Τώρα λοιπόν όλοι σκάβουν
τα δικά τους πηγάδια.

482
00:23:13,493 --> 00:23:16,028
Καλοδομή σε εξέλιξη.
Πρόσεχε το βήμα σου.

483
00:23:16,829 --> 00:23:20,232
Αν ένας άνθρωπος σκάψει ένα λάκκο,
ή αποκαλύπτει ένα λάκκο,

484
00:23:20,667 --> 00:23:25,938
και πέφτω στο λάκκο,
απλά άσε με εκεί.

485
00:23:26,038 --> 00:23:28,941
Αδελφή του Μωυσή,
μπορώ να σου μιλήσω;

486
00:23:30,743 --> 00:23:31,944
Τι είναι αυτό;

487
00:23:34,180 --> 00:23:36,348
Μερικοί από τους ανθρώπους
το λένε αυτό

488
00:23:36,449 --> 00:23:38,518
Ο Μωυσής πέθανε στο βουνό.

489
00:23:38,618 --> 00:23:40,186
Απλώς μιλάει στον Κύριο.

490
00:23:40,286 --> 00:23:41,788
Ναι, το ξέρω.

491
00:23:41,888 --> 00:23:45,692
Αλλά ακόμα και η άλλη φυλή
Οι ηγέτες πιστεύουν ότι μπορεί να μην επιστρέψει.

492
00:23:45,792 --> 00:23:48,961
Επίσης, δεν πιστεύουν στον Άαρον
έχει τον έλεγχο πια.

493
00:23:49,061 --> 00:23:50,096
Λένε...

494
00:23:53,265 --> 00:23:56,268
Εκεί λένε
μπορεί να είναι εξέγερση.

495
00:24:09,315 --> 00:24:12,919
Καλημέρα κύριοι!
Χαίρομαι που σε βλέπω.

496
00:24:15,588 --> 00:24:17,056
Όχι, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

497
00:24:17,156 --> 00:24:21,160
Κατειλημμένος!
Δεν μπορώ - όχι - έλα!

498
00:24:22,461 --> 00:24:24,196
Είμαι αρκετά σίγουρος
υπάρχει νόμος για αυτό.

499
00:24:24,664 --> 00:24:26,465
Περίμενε μέχρι να ακούσει ο Μωυσής
σχετικά με αυτό.

500
00:24:26,566 --> 00:24:29,201
Ναι, ναι. Ξέρεις ποιος άλλος
θα στεναχωρηθείς;

501
00:24:29,301 --> 00:24:30,670
Ο Μεγάλος Τύπος.

502
00:24:34,073 --> 00:24:35,642
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

503
00:24:35,742 --> 00:24:39,011
Aaron, πρέπει να ανέβεις και
επιβεβαιώστε ότι ο Μωυσής είναι νεκρός.

504
00:24:39,111 --> 00:24:41,313
- Δεν είναι νεκρός!
- Πώς μπορούμε να το ξέρουμε αυτό;

505
00:24:41,413 --> 00:24:43,015
Ναί. Μιλάτε για τον Κύριο;

506
00:24:43,115 --> 00:24:45,818
Μιλάω για τον Μωυσή και θα το κάνει
να επιστρέψω πολύ σύντομα.

507
00:24:45,918 --> 00:24:48,154
Χρειαζόμαστε οδηγίες.
Χρειαζόμαστε καθοδήγηση.

508
00:24:48,254 --> 00:24:49,589
Τι λέει ο Κύριος;

509
00:24:49,689 --> 00:24:52,491
Θα ξέρουμε τι λέει ο Κύριος
μόλις επιστρέψει ο Μωυσής.

510
00:24:52,592 --> 00:24:54,026
Ο Μωυσής δεν επιστρέφει!

511
00:24:54,126 --> 00:24:55,394
Επιστρέφει,
και μέχρι τότε,

512
00:24:55,494 --> 00:24:56,763
πρέπει να με ακούσεις.

513
00:24:56,863 --> 00:24:58,698
Είμαστε κουρασμένοι
να σε ακούω!

514
00:24:58,798 --> 00:25:00,199
- Χρειαζόμαστε νέα ηγεσία.
- Ναι.

515
00:25:00,299 --> 00:25:01,367
Για μια φορά, συμφωνώ με αυτόν τον άνθρωπο.

516
00:25:01,467 --> 00:25:03,002
Δεν έρχεται τώρα.
Πάντα ο Μωυσής.

517
00:25:03,102 --> 00:25:05,104
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Προσπαθώ το καλύτερό μου.

518
00:25:05,204 --> 00:25:07,239
Μπορούμε να κάνουμε υπομονή;

519
00:25:07,339 --> 00:25:08,975
Γιατί περιμένει τόσο καιρό;

520
00:25:09,676 --> 00:25:12,712
Εντάξει! Εντάξει.

521
00:25:13,946 --> 00:25:16,916
Πες μου μόνο τι να κάνω,
και θα το κάνω.

522
00:25:17,016 --> 00:25:18,350
Χρειαζόμαστε καθοδήγηση.

523
00:25:18,450 --> 00:25:19,919
Σας δίνω καθοδήγηση!

524
00:25:20,019 --> 00:25:21,253
Χρειαζόμαστε καθοδήγηση από τον ουρανό.

525
00:25:21,353 --> 00:25:23,055
Χρειαζόμαστε έναν Θεό που
θα μας ακούσει.

526
00:25:23,155 --> 00:25:24,523
Αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε στον Θεό,

527
00:25:24,624 --> 00:25:26,759
κάνε μας θεό που
μπορούμε να μιλήσουμε.

528
00:25:26,859 --> 00:25:29,328
Κάνε μας θεό αυτό
θα πάει μπροστά μας.

529
00:25:29,896 --> 00:25:32,031
- Θέλεις νέο θεό;
- Ναι.

530
00:25:32,131 --> 00:25:33,232
Αυτό θα σε έκανε χαρούμενο;

531
00:25:33,332 --> 00:25:36,368
- Ναι.
- Ωραία.

532
00:25:36,468 --> 00:25:38,571
Πάρτε τα χρυσά δαχτυλίδια
από τα αυτιά των συζύγων σου,

533
00:25:38,671 --> 00:25:39,972
οι γιοι σου, οι κόρες σου.

534
00:25:40,072 --> 00:25:43,876
Φέρε μου τα,
και θα σε κάνω νέο θεό.

535
00:25:45,011 --> 00:25:46,245
Ναί!

536
00:25:46,345 --> 00:25:47,814
Επιτέλους, μια έξυπνη ιδέα.

537
00:25:52,051 --> 00:25:53,786
Χρυσό για τον νέο θεό!

538
00:25:53,886 --> 00:25:55,888
Συλλογή χρυσού για τον νέο θεό.

539
00:25:55,988 --> 00:25:57,957
Οχι; Χωρίς χρυσό; Χρυσός!

540
00:25:58,057 --> 00:25:59,792
Όλοι μας δόθηκαν
χρυσό και ασήμι

541
00:25:59,892 --> 00:26:01,293
στην έξοδο μας από την Αίγυπτο.

542
00:26:01,861 --> 00:26:03,763
Οι άνθρωποι εδώ έχουν περισσότερα
χρυσό από όσο νομίζεις.

543
00:26:04,030 --> 00:26:06,565
Απλώς...
απλά το κρύβουν καλά.

544
00:26:14,774 --> 00:26:16,308
Δεν μου αρέσει αυτή η δουλειά,

545
00:26:16,408 --> 00:26:19,045
αλλά είπε ο Άαρον
Μπορώ να κρατήσω τις συμβουλές, οπότε...

546
00:26:19,779 --> 00:26:21,681
Οποιοσδήποτε, χρυσός! Νέος θεός!

547
00:26:22,782 --> 00:26:24,583
Μικρή συμβουλή για το golden boy;

548
00:26:26,385 --> 00:26:28,087
Είσαι ο καλύτερος.

549
00:26:28,187 --> 00:26:30,089
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

550
00:26:35,628 --> 00:26:36,796
Aaron;

551
00:26:40,066 --> 00:26:41,100
Ούτε εδώ.

552
00:26:41,467 --> 00:26:42,802
Πού είναι όλοι;

553
00:26:43,202 --> 00:26:44,536
Ίσως είναι διακοπές.

554
00:26:45,471 --> 00:26:47,206
Δεν έχουμε διακοπές.

555
00:27:13,065 --> 00:27:15,001
Ισραήλ, αυτός είναι ο θεός σου

556
00:27:15,101 --> 00:27:17,970
που σε μεγάλωσε από
η γη της Αιγύπτου!

557
00:27:26,445 --> 00:27:29,181
Αφήστε το φεστιβάλ
ο Κύριος αρχίζει.

558
00:27:37,156 --> 00:27:39,158
Τι διασκεδαστικό φεστιβάλ!

559
00:27:40,026 --> 00:27:42,094
Δεν ήξερα ότι ο Θεός ήταν μοσχάρι.

560
00:27:42,194 --> 00:27:43,629
Δεν είναι.

561
00:27:44,463 --> 00:27:48,000
Aaron, τι κάνεις;

562
00:27:49,936 --> 00:27:52,171
Δίνοντας στους ανθρώπους
αυτό που θέλουν.

563
00:27:53,272 --> 00:27:54,640
Αυτό είναι είδωλο!

564
00:27:55,374 --> 00:27:56,709
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
να φτιάξω--

565
00:27:56,809 --> 00:27:59,511
Πού ήσουν;
Δεν προλαβαίνεις να με τιμωρήσεις.

566
00:27:59,611 --> 00:28:01,814
Το έκανα μόνος μου.
Πού ήσουν;

567
00:28:02,614 --> 00:28:05,184
Ήμουν απασχολημένος.

568
00:28:05,284 --> 00:28:06,385
Απασχολημένος;

569
00:28:06,986 --> 00:28:08,487
με εγκατέλειψες.

570
00:28:09,455 --> 00:28:11,023
Ο Μωυσής με εγκατέλειψε.

571
00:28:11,623 --> 00:28:13,292
Ο λαός επρόκειτο να ξεσηκωθεί.

572
00:28:13,826 --> 00:28:15,661
Τι έπρεπε να κάνω;

573
00:28:29,742 --> 00:28:33,245
Κοίτα, αν πρόκειται να αμαρτήσεις,
τουλάχιστον να το κάνεις στο ρυθμό.

574
00:28:47,659 --> 00:28:49,161
Λοιπόν, τώρα με το χρυσό μοσχάρι,

575
00:28:49,261 --> 00:28:52,264
μπορούμε επιτέλους να πάρουμε
κάποια πράγματα γίνονται εδώ γύρω.

576
00:28:53,032 --> 00:28:55,434
Η λατρεία του μοσχαριού είναι περισσότερο
η θρησκεία των γονιών μου,

577
00:28:55,534 --> 00:28:57,336
αλλά έρχομαι σε αυτό.

578
00:28:57,603 --> 00:28:59,205
Τι υπέροχη μέρα!

579
00:28:59,738 --> 00:29:02,074
Αλλά δεν είναι αυτός ο θεός τους.

580
00:29:03,075 --> 00:29:04,610
Το ξέρουν, σωστά;

581
00:29:20,692 --> 00:29:21,760
Μωυσής...

582
00:29:43,415 --> 00:29:45,551
Μωυσή, επέστρεψες.

583
00:29:45,651 --> 00:29:47,386
Τι είναι αυτό;

584
00:29:49,922 --> 00:29:51,357
Αυτό μάλλον φαίνεται κακό.

585
00:29:51,457 --> 00:29:54,160
Τι έχεις κάνει;

586
00:29:55,661 --> 00:29:57,529
Τι έχουν αυτά
άνθρωποι που σου έκαναν

587
00:29:57,629 --> 00:30:00,566
ότι έχετε φέρει ένα τέτοιο
βαριά αμαρτία πάνω τους;

588
00:30:00,666 --> 00:30:03,502
Μην τρελαίνεσαι αδερφέ.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι κακοί.

589
00:30:03,602 --> 00:30:05,838
Με ανάγκασαν
κάνε τους θεούς.

590
00:30:05,938 --> 00:30:08,040
Πέταξα λοιπόν το χρυσάφι τους
στη φωτιά,

591
00:30:08,140 --> 00:30:09,575
και αυτό το μοσχάρι, μόλις βγήκε.

592
00:30:09,675 --> 00:30:10,877
Μόλις βγήκε έξω!

593
00:30:10,977 --> 00:30:14,713
Δεν πρέπει να κάνεις τι
ο λαός θέλει!

594
00:30:14,813 --> 00:30:17,183
Εσύ υποτίθεται ότι τους οδηγείς!

595
00:30:17,283 --> 00:30:20,719
Γι' αυτό σε άφησα υπεύθυνο,
εσύ και η Χουρ!

596
00:30:20,819 --> 00:30:22,254
Σίγουρα μιλάει για
εσύ αυτή τη φορά.

597
00:30:22,354 --> 00:30:24,590
Μιλάω και για τους δυο σας!

598
00:30:24,991 --> 00:30:28,427
Και οι τρεις σας,
Σε άφησα υπεύθυνο

599
00:30:28,527 --> 00:30:30,729
γιατί ξέρεις τους κανόνες!

600
00:30:30,829 --> 00:30:32,398
Τους ξέρεις!

601
00:30:32,498 --> 00:30:36,735
«Μην έχετε άλλα
θεοί εκτός από μένα».

602
00:30:36,835 --> 00:30:41,140
Aaron, δείπνησες
μαζί Του μόνος σου!

603
00:30:45,311 --> 00:30:47,880
Έχεις προδώσει τον Θεό σου!

604
00:30:49,181 --> 00:30:54,120
βλασφημήσατε τον Κύριο,
εσύ σκληροτράχηλος,

605
00:30:54,220 --> 00:30:56,388
κακούς ανθρώπους!

606
00:30:59,892 --> 00:31:02,794
Μας έδωσε όλα όσα χρειαζόμασταν,

607
00:31:03,162 --> 00:31:08,634
και φτύνεις στο πρόσωπο Του με
αυτό το αδίκημα,

608
00:31:08,734 --> 00:31:11,370
αυτό το είδωλο;!

609
00:31:28,320 --> 00:31:30,622
Δεν μου αρέσει να θυμώνω.

610
00:31:30,722 --> 00:31:34,326
Είναι κάτι που το βάζω υπέροχο
προσπάθεια να κρατηθεί από πάνω.

611
00:31:34,860 --> 00:31:37,663
Αλλά μερικές φορές ο θυμός παίρνει
ο καλύτερος από εμένα.

612
00:31:49,008 --> 00:31:51,377
Αν ψάχνετε για
ο θεός σου, έλα!

613
00:31:52,178 --> 00:31:53,579
Πιες τον!

614
00:32:13,032 --> 00:32:15,801
Δεν ξέρω πώς
ανακάμπτουμε από αυτό.

615
00:32:17,536 --> 00:32:18,704
Πραγματικά δεν το κάνω.

616
00:32:20,572 --> 00:32:22,741
Φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε
πήγε πολύ μακριά.

617
00:32:25,377 --> 00:32:28,247
Έχετε δεσμευτεί όλοι
βαρύ αμάρτημα.

618
00:32:29,982 --> 00:32:32,118
Τώρα θα ανέβω στον Κύριο.

619
00:32:32,818 --> 00:32:36,255
Ίσως μπορώ να εξιλεωθώ για τι
όλοι έχετε κάνει.

620
00:32:38,724 --> 00:32:39,791
Γεια σου Μωυσή.

621
00:32:41,293 --> 00:32:42,394
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

622
00:32:45,797 --> 00:32:47,633
Θέλω να μάθει
πόσο λυπάμαι.

623
00:32:59,845 --> 00:33:03,149
Λοιπόν, ο Θεός δεν μας κατέστρεψε,
που είναι καλό, υποθέτω.

624
00:33:04,116 --> 00:33:05,817
Αλλά όλοι όσοι πρόδωσαν
ο Κύριος

625
00:33:05,917 --> 00:33:08,320
έχει προσβληθεί από πανώλη.

626
00:33:18,030 --> 00:33:19,565
Προσοχή, πρόσεχε.

627
00:33:19,665 --> 00:33:20,732
Έχουμε μόνο ένα από αυτά.

628
00:33:20,832 --> 00:33:22,000
Δεν έχω την πανούκλα,

629
00:33:22,101 --> 00:33:24,703
αλλά δεν μπορώ να τους το μάθουν.

630
00:33:25,537 --> 00:33:27,106
Αχ, τόσο φαγούρα.

631
00:33:27,206 --> 00:33:28,874
Είναι ένας πόνος. Σωστά, αγόρια;

632
00:33:32,044 --> 00:33:33,845
Έχω την πανούκλα;

633
00:33:33,945 --> 00:33:35,381
Φυσικά και όχι.

634
00:33:35,481 --> 00:33:37,716
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο
βαρύ αμάρτημα κατά του Κυρίου.

635
00:33:38,684 --> 00:33:40,352
Ξέρεις
σε ποιον μιλας

636
00:33:40,652 --> 00:33:42,254
Άσε με να σου πω ποιος είσαι
μιλάμε, εντάξει;

637
00:33:42,354 --> 00:33:45,857
Ο Κορέ, γιος του Ιζχάρ,
αρχηγός των δέκα.

638
00:33:45,957 --> 00:33:47,893
Όταν ήμουν στην Αίγυπτο,
Δεν αμάρτησα ούτε μια φορά.

639
00:33:47,993 --> 00:33:50,196
Όχι ότι έχει σημασία,
αλλά δεν το έκανα ποτέ.

640
00:33:50,296 --> 00:33:51,363
Δεν το έκανα ποτέ, εντάξει;

641
00:33:51,797 --> 00:33:53,299
Και γιατί να ξεκινήσω τώρα;

642
00:34:12,251 --> 00:34:13,385
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

643
00:34:14,520 --> 00:34:16,688
Ωχ, θα βάλω αυτό
ακριβώς εδώ.

644
00:34:16,988 --> 00:34:18,524
- Ευχαριστώ, Μίριαμ.
- Φυσικά.

645
00:34:19,525 --> 00:34:21,059
Θα το κρατήσω εδώ.

646
00:34:23,329 --> 00:34:24,496
Ω όχι.

647
00:34:24,596 --> 00:34:27,666
Νομίζεις ότι έχεις κάποια
χώρο εκεί;

648
00:34:27,766 --> 00:34:29,735
- Φυσικά. λυπάμαι.
-Είσαι πολύ απρόσεκτος.

649
00:34:29,835 --> 00:34:31,237
Θέλω μόνο να το κάνεις
βάλε το εδώ.

650
00:34:31,337 --> 00:34:33,305
Απλώς, ορίστε.


